April

Da gestern ja der Aprilscherz-Eintrag sehr wichtig war ;-) (Nein, wir ziehen nicht weg) gibt's heute eine April-Vorschau, nach der Idee von Frau Fische Brise - KLICK - übrigens ein total empfehlenswerter Blog.

Because my april fool's joke was very important yesterday ;-) (No we are not moving anywhere right now) I'm posting my april preview today, which is an idea by Mrs. Frische Brise - CLICK - which is a totally nice and highly recommended blog. (If you speak German)

//

Im April werde ich:

- meinen Bruder besuchen

- ganz viel zum See spazieren

- 3 Monate in Schweden gelebt haben

- meinen Schatz wieder in die Arme schließen

- Zukunft planen

- Ostereier bemalen

- Ostern feiern

- Garten planen

- den Bäumen beim Austreiben zusehen

- Osterpinzen backen

In April I'm going to

- visit my brother

- walk to the lake very often

- have lived in Sweden for 3 whole months

- hug my honey tightly after 2,5 weeks away from me

- make some plans for the future

- paint easter eggs

- celebrate easter

- plan our garden

- watch the trees sprout leaves

- bake Osterpinzen

//

So, und jetzt Bilder von unserem vorgestrigen Seespaziergang. Der kleine Herr ist ja schon sehr fleißig, was das Spazieren angeht. Er stolpert im Wald zwar noch recht oft über Äste oder Wurzeln, aber wenn man noch so winzig ist, ist das ja kein Wunder! Spazieren dauert auch noch recht lange mit ihm, da er bei jedem Zapfen oder Stein stehen bleibt und unbedingt alles inspizieren muss, aber ich hab' ja zeit. Und keine Termine. Praktisch. ;-)

And now I'm going to show you some pictures of our recent walk to the lake. The little man is very good at hiking already. Of course he trips quite often over branches and roots, but when you are tiny that is to be expected! Our walks usually take quite some time because he wants to stop at every cone and stone and because he has to inspect every little thing but we have got time. And no appointments. Which is very convenient. ;-)

Ja, den Hügel ist der kleine Herr allein raufgeklettert (Okay, hit der Hilfe von Mamas Händen) //
Yes, the little man walked up this hill on his own (Well, with the help of mama's hands)

Klettern // Climbing

Geschafft // He's done it

Ja, da fällt er grad hin // Yes, he's falling in that picture

Er hat das Nachbarskind entdeckt und stand da so sicher 10 Minuten regungslos ;-) //
He noticed the neighbour kid and was standing there totally still for like 10 whole minutes ;-)