Wir sind gerade erst am Anfang vom Aussortieren, Wegschmeißen und Herschenken - trotzdem haben wir es schon geschafft, dass die Wohnung unglaublich chaotisch ist. Wirklich. Kein Scherz. Okay, ich werde nie einen Preis für die beste Hausfrau der Welt bekommen, aber in letzter Zeit war's recht annehmbar bei uns. Ich bin nicht mehr in Panik ausgebrochen, wenn sich jemand last minute angekündigt hat oder jemand überraschenderweise zu Besuch gekommen ist. Jetzt aber hat das Chaos bei uns eine neue Dimension erreicht.
We are only at the beginning of sorting out, throwing out or giving away our stuff - but we have already managed to totally trash our apartment. There's chaos everywhere. Really. No joke. Okay I'll never get a prize for "best housewife on earth" but in the last few months everything was kind of okay in our flat. I didn't panic anymore when people came over short notice or just dropped by. But now the chaos has reached a new dimension.
Nicht nur, dass mein Schreibtisch aussieht, als hätte er sich auf sich selber übergeben, sieht das Wohnzimmer aus, als wäre eine Horde Wildschweine durchgezogen. Überall liegt Zeugs verstreut herum und zusätzlich mussten wir unsere Sitzbank umlegen, da der kleine Herr immer hinaufklettern will und er dabei gestern einen kamikazeartigen Stunt hingelegt hat, bei dem Matthias schon gedacht hat, er muss mit ihm jetzt ins LKH fahren. (Es ist aber eh alles okay, keine Angst!)
Not only does my desk look like it threw up upon itself, but the living room looks like a horde of wild pigs ran through it. There's stuff everywhere and additionally we had to turn over our bench because the little man always wants to climb it and managed to head-dive onto the floor yesterday so that Matthias thought he had to get him to the hospital. (But everything's okay, don't worry!)
Ich hoffe, in den nächsten Tagen werde ich wieder so etwas wie Ordnung ins Chaos bringen, aber bis dahin wird fleißig aussortiert und weggeschmissen!
I'm hoping that I will get some sort of organization into our life in the next few days but until then the sorting and throwing out continues!
Bis jetzt habe ich schon 2 Wäschekörbe voll mit Papier (wer bitte behält Studienunterlagen vom 1. Semester auf?) und unglaublich viele nicht mehr schreibende Stifte weggeschmissen. In der Küche bin ich gerade am Vorräte aufbrauchen (DAS wird noch etwas dauern, bis man da eine Veränderung erkennen kann!) und die kaputten bzw. schleißigen Plastikbehältnisse habe ich schon weggeschmissen.
Up until now I have already thrown away 2 laundry baskets full of paper (who keeps study papers from the first year of uni?) and many many broken pens and pencils. In the kitchen I have only started to use up some of our food supply (it will take some time until I will notice a difference there) but I have already thrown away broken plastic containers.
Ich frage mich immer, wie genau so viel Zeug in unsere Wohnung gelangt? Eigentlich habe ich ja keine Messie-Tendenzen, aber wenn ich mir die Massen an Dingen so anschaue, bekomme ich dann doch so meine Zweifel!
I always ask myself how it's possible to accumulate that much stuff? I don't think I have the messie-gene but if I look at the piles and piles of stuff we own I'm not so sure anymore.
Na gut, dann werd' ich mich wieder ans Aussortieren machen *uff*
Okay, I'll go back to sorting *uff*
Bis dann! See you!
Hej då,
Bernadette
We are only at the beginning of sorting out, throwing out or giving away our stuff - but we have already managed to totally trash our apartment. There's chaos everywhere. Really. No joke. Okay I'll never get a prize for "best housewife on earth" but in the last few months everything was kind of okay in our flat. I didn't panic anymore when people came over short notice or just dropped by. But now the chaos has reached a new dimension.
//
Nicht nur, dass mein Schreibtisch aussieht, als hätte er sich auf sich selber übergeben, sieht das Wohnzimmer aus, als wäre eine Horde Wildschweine durchgezogen. Überall liegt Zeugs verstreut herum und zusätzlich mussten wir unsere Sitzbank umlegen, da der kleine Herr immer hinaufklettern will und er dabei gestern einen kamikazeartigen Stunt hingelegt hat, bei dem Matthias schon gedacht hat, er muss mit ihm jetzt ins LKH fahren. (Es ist aber eh alles okay, keine Angst!)
Not only does my desk look like it threw up upon itself, but the living room looks like a horde of wild pigs ran through it. There's stuff everywhere and additionally we had to turn over our bench because the little man always wants to climb it and managed to head-dive onto the floor yesterday so that Matthias thought he had to get him to the hospital. (But everything's okay, don't worry!)
//
 |
| Als wären Wildschweine durchgezogen! As if wild pigs ran through! |
I'm hoping that I will get some sort of organization into our life in the next few days but until then the sorting and throwing out continues!
//
 |
| Ja, ich zeig' euch mein Chaos - ich kenne keine Scham ;-) Yes, I'm showing you my chaos - I'm not embarrassed ;-) |
Up until now I have already thrown away 2 laundry baskets full of paper (who keeps study papers from the first year of uni?) and many many broken pens and pencils. In the kitchen I have only started to use up some of our food supply (it will take some time until I will notice a difference there) but I have already thrown away broken plastic containers.
//
Ich frage mich immer, wie genau so viel Zeug in unsere Wohnung gelangt? Eigentlich habe ich ja keine Messie-Tendenzen, aber wenn ich mir die Massen an Dingen so anschaue, bekomme ich dann doch so meine Zweifel!
I always ask myself how it's possible to accumulate that much stuff? I don't think I have the messie-gene but if I look at the piles and piles of stuff we own I'm not so sure anymore.
//
Na gut, dann werd' ich mich wieder ans Aussortieren machen *uff*
Okay, I'll go back to sorting *uff*
Bis dann! See you!
Hej då,
Bernadette
Kommentare
Kommentar veröffentlichen