Tja, wie es der Blogtitel ja schon sagt geht's für uns ganz plötzlich nach Schweden! (Aaah!)
Well, as the title of the blog suggests - we are suddenly moving to sweden! (Aaaah!)
Letzten Donnerstag haben wir davon erfahren und ab Januar/Februar (genaues muss erst besprochen werden) sind wir dann dort. Wir freuen uns schon sehr, aber ich hab' ganz ehrlich gesagt auch gemischte Gefühle. Es ist ja nicht leicht, sich so plötzlich von der Familie, Freunden, Bekannten, der geliebten Stadt und der Wohnung zu verabschieden, noch dazu mit einem kleinen Herren am Rockzipfel. Aber die Aufregung und Freude überwiegt natürlich!
We found out last thursday and we will be permanently in Sweden from January/February. (The particulars have yet to be discussed) We are very much looking forward to it but I have mixed feelings as well. It's not that easy to say goodbye to family, friends, the beloved town and apartment - even more difficult with a little man in tow. But the excitement and joy prevails.
Unsere To-Do Liste ist noch recht lange, wobei ich in den letzten Tagen schon manches Abhaken konnte.
Gekündigt habe ich schon, da muss jetzt nur noch ausgehandelt werden, wie lange ich noch bleiben soll/will/kann. Unserer Vermieterin haben wir auch schon bescheid gesagt und die Familie hat es natürlich gleich als Erstes erfahren. (Da sind auch alle schon ganz aufgeregt)
Die Wohnungssuche in Schweden ist, wie soll ich das ausdrücken, etwas merkwürdig. Manchmal muss man sich auf Wartelisten setzen lassen (das kann dann Jahre dauern, bis man diese Wohnung dann auch mieten darf) manchmal nicht, manchmal ist es besser, wenn man gleich eine Wohnung oder Haus kauft, manchmal nicht. Hm… das werden wir noch sehen, wie das so ist. Eine Antwort einer Vermieterin hab' ich schon bekommen. Sie würde uns ihr Haus wahrscheinlich vermieten, aber weiteres sehen wir dann, wenn wir dort sind.
Our to-do list is very very long, although I was able to cross off a few things in the last few days.
I have already given my notice at the job, now we only have to discuss how long I can/want/should stay on. We have told our landlady and our family, of course, has heard about it first! (They are excited as well!)
Finding somewhere to live in sweden is, how shall I say, a little strange. Sometimes you have to get your name on a waiting list (but it can take years before you are allowed to rent that flat) sometimes not, sometimes it's better to buy a flat or house, sometimes not. Hm…
I already got one landlady's reply. She would probably rent her house to us, but we will see how it goes when we are there.
Heute hab' ich dann angefangen, auszumisten. Die Küche ist als Erstes dran. Ich gehe nach der altbewährten 3-Punkte-Methode vor: Behalten, Verkaufen oder Wegschmeißen.
Natürlich ist der Kleine Herr mit vollem Einsatz vorbei und er hilft wo er kann ;-)
Today I have started to sort out our things. The kitchen is first. I use the "keep - sell - toss" method.
Of course, the little man is totally in on the action. He helps out wherever he can ;-)
Weiteres gibt es bis jetzt noch nicht - wir sind auf jeden Fall gespannt, was noch auf uns zu kommt!
So far so good - we are very curious about what's going to come our way!
Hej då,
Bernadette
Well, as the title of the blog suggests - we are suddenly moving to sweden! (Aaaah!)
//
Letzten Donnerstag haben wir davon erfahren und ab Januar/Februar (genaues muss erst besprochen werden) sind wir dann dort. Wir freuen uns schon sehr, aber ich hab' ganz ehrlich gesagt auch gemischte Gefühle. Es ist ja nicht leicht, sich so plötzlich von der Familie, Freunden, Bekannten, der geliebten Stadt und der Wohnung zu verabschieden, noch dazu mit einem kleinen Herren am Rockzipfel. Aber die Aufregung und Freude überwiegt natürlich!
We found out last thursday and we will be permanently in Sweden from January/February. (The particulars have yet to be discussed) We are very much looking forward to it but I have mixed feelings as well. It's not that easy to say goodbye to family, friends, the beloved town and apartment - even more difficult with a little man in tow. But the excitement and joy prevails.
//
Unsere To-Do Liste ist noch recht lange, wobei ich in den letzten Tagen schon manches Abhaken konnte.
Gekündigt habe ich schon, da muss jetzt nur noch ausgehandelt werden, wie lange ich noch bleiben soll/will/kann. Unserer Vermieterin haben wir auch schon bescheid gesagt und die Familie hat es natürlich gleich als Erstes erfahren. (Da sind auch alle schon ganz aufgeregt)
Die Wohnungssuche in Schweden ist, wie soll ich das ausdrücken, etwas merkwürdig. Manchmal muss man sich auf Wartelisten setzen lassen (das kann dann Jahre dauern, bis man diese Wohnung dann auch mieten darf) manchmal nicht, manchmal ist es besser, wenn man gleich eine Wohnung oder Haus kauft, manchmal nicht. Hm… das werden wir noch sehen, wie das so ist. Eine Antwort einer Vermieterin hab' ich schon bekommen. Sie würde uns ihr Haus wahrscheinlich vermieten, aber weiteres sehen wir dann, wenn wir dort sind.
Our to-do list is very very long, although I was able to cross off a few things in the last few days.
I have already given my notice at the job, now we only have to discuss how long I can/want/should stay on. We have told our landlady and our family, of course, has heard about it first! (They are excited as well!)
Finding somewhere to live in sweden is, how shall I say, a little strange. Sometimes you have to get your name on a waiting list (but it can take years before you are allowed to rent that flat) sometimes not, sometimes it's better to buy a flat or house, sometimes not. Hm…
I already got one landlady's reply. She would probably rent her house to us, but we will see how it goes when we are there.
//
 |
| Aussortiertes Plastikzeugs Sorted out plastic containers |
Natürlich ist der Kleine Herr mit vollem Einsatz vorbei und er hilft wo er kann ;-)
Today I have started to sort out our things. The kitchen is first. I use the "keep - sell - toss" method.
Of course, the little man is totally in on the action. He helps out wherever he can ;-)
//
 |
| Er hilft, wo er nur kann ;-) He helps wherever he can ;-) |
So far so good - we are very curious about what's going to come our way!
//
Hej då,
Bernadette
Kommentare
Kommentar veröffentlichen